1 00:00:19,140 --> 00:00:25,260 ♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪ 2 00:00:26,020 --> 00:00:29,620 ♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪ 3 00:00:30,380 --> 00:00:36,660 ♪Kenangan yang buram tersebar, sutra tidak dapat menutupi masa lalu♪ 4 00:00:37,500 --> 00:00:42,100 ♪Nasib melayang dalam keheningan♪ 5 00:00:43,260 --> 00:00:48,140 ♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪ 6 00:00:48,820 --> 00:00:53,620 ♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪ 7 00:00:54,660 --> 00:00:59,260 ♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪ 8 00:01:00,380 --> 00:01:04,940 ♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪ 9 00:01:24,540 --> 00:01:27,580 [Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin] 10 00:01:27,580 --> 00:01:30,740 [Kisah Gadis Mutiara] 11 00:01:31,020 --> 00:01:33,780 [Episode 13] 12 00:01:34,510 --> 00:01:35,870 Siapa yang berani 13 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 berani menipu Tuan Yan? 14 00:01:45,590 --> 00:01:46,490 Anda. 15 00:01:48,560 --> 00:01:49,310 Aku? 16 00:01:49,800 --> 00:01:51,800 Tuan Yan, Anda pasti bercanda. 17 00:01:52,950 --> 00:01:54,720 Saya memperoleh sejumlah batu giok yang bagus 18 00:01:54,720 --> 00:01:56,110 dari Tuan Zhou, 19 00:01:56,110 --> 00:01:57,720 berpikir itu sangat mudah. 20 00:01:57,720 --> 00:01:58,800 Namun tak disangka, 21 00:01:59,800 --> 00:02:01,150 ternyata itu batu giok palsu. 22 00:02:01,560 --> 00:02:03,640 Dia memberitahuku bahwa batu giok ini berasal dari keluarga Yue, 23 00:02:04,110 --> 00:02:06,230 dan jika saya menginginkan kompensasi, saya harus datang kepada Anda. 24 00:02:06,800 --> 00:02:08,360 Dia juga ditipu olehmu. 25 00:02:08,360 --> 00:02:11,110 Omong kosong! Dia tahu betul... 26 00:02:12,200 --> 00:02:12,950 Tahu apa? 27 00:02:16,950 --> 00:02:19,430 Bagaimanapun, tanda terima ini dari Guru Zhou 28 00:02:19,430 --> 00:02:21,550 dengan jelas menyatakan itu dari keluarga Yue. 29 00:02:22,160 --> 00:02:24,390 Jadi, Anda perlu memberikan kompensasi kepada saya. 30 00:02:27,040 --> 00:02:28,080 Saya tidak punya uang. 31 00:02:28,200 --> 00:02:30,080 Jika Anda bangkrut, maka saya tidak punya pilihan selain melaporkan Anda. 32 00:02:30,710 --> 00:02:31,640 kamu... 33 00:02:31,640 --> 00:02:32,110 Oh benar! 34 00:02:32,110 --> 00:02:33,480 Dalam mas kawin yang kau berikan padaku, 35 00:02:33,480 --> 00:02:34,920 ada juga beberapa kotak batu giok. 36 00:02:34,920 --> 00:02:36,520 Sejujurnya saya tidak tahu apakah itu asli atau palsu. 37 00:02:37,150 --> 00:02:38,920 Bagaimana kalau kita kirim semuanya ke Kantor Prefek? 38 00:02:39,220 --> 00:02:40,500 Tapi siapa yang tahu 39 00:02:40,500 --> 00:02:43,080 jika gubernur mau mempercayai tuan mudanya sendiri 40 00:02:43,390 --> 00:02:46,270 atau membela keadilan keluarga Yue-mu? 41 00:02:46,270 --> 00:02:49,150 Jika ini merusak reputasi keluargamu, 42 00:02:49,150 --> 00:02:51,520 kamu tidak akan punya tempat lagi di Shaozhou. 43 00:02:51,960 --> 00:02:52,920 Yan Zijing, 44 00:02:52,920 --> 00:02:55,080 Saya tidak memiliki keluhan di masa lalu atau permusuhan baru-baru ini dengan Anda. 45 00:02:55,080 --> 00:02:56,680 Mengapa kamu berencana melawanku? 46 00:02:56,680 --> 00:02:57,940 Jelas sekali, Anda yang membuat batu giok palsu. 47 00:02:57,940 --> 00:02:59,550 Mengapa menuduh saya bersekongkol melawan Anda? 48 00:03:02,460 --> 00:03:03,620 Tuan Yan, 49 00:03:03,620 --> 00:03:05,420 apapun masalahnya, 50 00:03:05,420 --> 00:03:08,830 kita akan segera menjadi keluarga, bukan? 51 00:03:08,950 --> 00:03:11,360 Apakah kamu tidak akan menikah dengan Yunxiu? 52 00:03:11,360 --> 00:03:13,550 Adapun harga, 53 00:03:14,390 --> 00:03:15,390 kita bisa bernegosiasi. 54 00:03:30,610 --> 00:03:31,330 Menguasai! 55 00:03:39,670 --> 00:03:40,550 Apakah Anda menemukan pintu belakang? 56 00:03:40,550 --> 00:03:41,320 Ya, itu di sana. 57 00:03:41,320 --> 00:03:42,480 Ayo cepat! 58 00:03:42,480 --> 00:03:43,320 Duanwu, 59 00:03:44,320 --> 00:03:45,180 Saya baru saja melihat Guru 60 00:03:45,180 --> 00:03:46,770 membawa banyak pria ke kediaman Yue. 61 00:03:52,360 --> 00:03:53,160 Keras, 62 00:03:53,160 --> 00:03:54,900 temukan tempat yang aman untuk menetap Nona Shiqi, 63 00:03:55,510 --> 00:03:57,480 dan temukan dokter terbaik di Shaozhou untuk merawat tangannya. 64 00:03:59,360 --> 00:03:59,950 Ayo pergi. 65 00:04:04,110 --> 00:04:06,300 Jangan takut, mereka akan menjagamu dengan baik. 66 00:04:07,110 --> 00:04:08,600 Aku akan menangani masalah ini dengan ayahmu. 67 00:04:09,420 --> 00:04:09,940 Pergi sekarang. 68 00:04:10,480 --> 00:04:10,960 Ayo pergi. 69 00:04:10,960 --> 00:04:11,410 Duanwu... 70 00:04:11,880 --> 00:04:12,830 Ayo pergi, Udang. 71 00:04:13,110 --> 00:04:14,160 Cepat pergi! 72 00:04:16,320 --> 00:04:17,120 Jaga dia baik-baik! 73 00:04:22,400 --> 00:04:23,300 saya... 74 00:04:23,990 --> 00:04:26,670 Aku bisa memberimu Yunxiu. 75 00:04:27,310 --> 00:04:28,070 Tidak perlu pembayaran. 76 00:04:29,360 --> 00:04:30,960 Dia saudara perempuanku, 77 00:04:31,520 --> 00:04:32,870 dan itu bukan tempatmu untuk menawarinya. 78 00:04:43,400 --> 00:04:44,280 Tuan Yan... 79 00:04:44,870 --> 00:04:45,670 Tuan Yan... 80 00:04:46,630 --> 00:04:48,750 Tolong, kasihanilah aku! 81 00:04:49,230 --> 00:04:50,110 Tuan Yan... 82 00:04:50,110 --> 00:04:50,840 aku bertanya padamu, 83 00:04:51,070 --> 00:04:53,750 bagaimana Yue Yunxiu datang ke keluarga Yue? 84 00:04:53,870 --> 00:04:56,190 Bagaimana kabarnya dia saudara kandungmu? 85 00:04:56,480 --> 00:04:59,040 Dia adalah putri haram kakak laki-lakiku. 86 00:04:59,750 --> 00:05:00,600 Kakak laki-lakimu? 87 00:05:01,360 --> 00:05:02,280 Ya. 88 00:05:02,840 --> 00:05:04,430 Setelah kakak laki-lakiku meninggal, 89 00:05:04,670 --> 00:05:07,870 majikannya membawa Shiqi ke Shaozhou, 90 00:05:07,870 --> 00:05:09,190 mencari perlindunganku. 91 00:05:09,360 --> 00:05:11,550 Belakangan, saya melihat dia memiliki bakat mengukir batu giok, 92 00:05:11,800 --> 00:05:13,960 jadi aku menjaganya di sisiku. 93 00:05:15,600 --> 00:05:16,840 Dari mana asal liontin giok itu? 94 00:05:17,630 --> 00:05:18,430 Liontin giok... 95 00:05:18,600 --> 00:05:19,800 Saya mengambilnya. 96 00:05:19,920 --> 00:05:20,920 Saat itu, 97 00:05:21,280 --> 00:05:24,670 Menurutku itu cukup menarik. 98 00:05:27,750 --> 00:05:28,840 Cukup menarik? 99 00:05:36,920 --> 00:05:37,520 Kemudian, 100 00:05:39,190 --> 00:05:40,630 dimana gadis dengan liontin giok itu? 101 00:05:45,720 --> 00:05:47,480 Aku bertanya padamu, dimana gadis dengan liontin giok itu? 102 00:05:53,190 --> 00:05:55,480 Dia... dia sudah mati. 103 00:06:18,360 --> 00:06:19,190 Bagaimana dia meninggal? 104 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 Saya bertanya kepada Anda, bagaimana dia meninggal? 105 00:06:23,040 --> 00:06:25,480 Dia jatuh dari kuda. 106 00:06:26,990 --> 00:06:29,720 Cui Ding menyuruhku menjaga di luar vila keluarga Yan, 107 00:06:30,480 --> 00:06:31,230 tapi kemudian, 108 00:06:32,040 --> 00:06:34,600 pengasuhnya membawanya dan berlari. 109 00:06:36,960 --> 00:06:38,280 Jadi aku mengejar mereka... 110 00:06:38,280 --> 00:06:39,310 mengejar mereka... 111 00:06:51,040 --> 00:06:51,720 Lalu? 112 00:06:51,720 --> 00:06:52,480 Guru, 113 00:06:52,870 --> 00:06:53,720 jangan bertanya lagi. 114 00:06:54,310 --> 00:06:55,070 Jangan bertanya. 115 00:06:55,630 --> 00:06:56,920 Saya bertanya kepada Anda, apa yang terjadi selanjutnya? 116 00:06:56,920 --> 00:06:58,550 Dia... dia... 117 00:06:58,550 --> 00:07:01,360 Lalu dia terjatuh dari kudanya 118 00:07:01,870 --> 00:07:03,310 dan meninggal. 119 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 Dia memberitahuku 120 00:07:34,800 --> 00:07:35,870 adikku sudah meninggal. 121 00:07:37,480 --> 00:07:38,310 Apakah kamu percaya padanya? 122 00:07:38,760 --> 00:07:39,800 Tuan... 123 00:07:49,560 --> 00:07:50,600 Guru! 124 00:07:50,600 --> 00:07:51,750 Ampuni aku! 125 00:07:52,750 --> 00:07:53,600 Minggir. 126 00:07:54,630 --> 00:07:55,720 Minggir! 127 00:07:55,750 --> 00:07:56,480 Menguasai! 128 00:08:02,480 --> 00:08:03,190 Menguasai! 129 00:08:05,480 --> 00:08:06,310 Menguasai! 130 00:08:10,480 --> 00:08:11,190 Hentikan dia! 131 00:08:14,070 --> 00:08:14,870 Menguasai! 132 00:08:16,430 --> 00:08:17,230 Menguasai! 133 00:08:17,800 --> 00:08:18,720 Menguasai! 134 00:08:20,480 --> 00:08:21,920 Tuan, jangan bunuh dia! 135 00:08:21,920 --> 00:08:22,480 Tenang! 136 00:08:22,840 --> 00:08:23,550 Menguasai! 137 00:08:24,430 --> 00:08:25,960 Apakah kalian semua percaya padanya? 138 00:08:32,980 --> 00:08:37,740 ♪Melihat kembali ke puncak bersalju, berapa banyak wisatawan yang menitikkan air mata?♪ 139 00:08:38,620 --> 00:08:42,900 ♪Bintang kembar bersinar melintasi jalan tanpa akhir♪ 140 00:08:43,540 --> 00:08:48,660 ♪Menghela napas di atas lautan luas, kerinduanku tak terpenuhi♪ 141 00:08:49,060 --> 00:08:53,300 ♪Tidak bisa lepas dari genggaman takdir♪ 142 00:08:54,220 --> 00:08:58,500 ♪Dari ingatan yang layu, tahun baru bermunculan♪ 143 00:08:59,100 --> 00:09:03,380 ♪Hancur, namun tidak pernah hancur♪ 144 00:09:04,020 --> 00:09:08,620 ♪Bintang ungu tidak menyesal, karena terpantul di danau…♪ 145 00:09:08,640 --> 00:09:10,590 Saya tidak tahu banyak tentang keluarga Yan di Yangzhou. 146 00:09:11,070 --> 00:09:12,070 Tahukah Anda, Guru? 147 00:09:12,310 --> 00:09:13,760 Seluruh keluarga Yan di Yangzhou 148 00:09:14,710 --> 00:09:16,190 telah sepenuhnya musnah. 149 00:09:17,380 --> 00:09:21,940 ♪Kehidupan fana hanyalah beberapa kata singkat...♪ 150 00:09:23,950 --> 00:09:25,280 Tidak ada satupun yang selamat. 151 00:09:28,160 --> 00:09:30,280 Aku membuat ini untuk adikku. Apakah itu indah? 152 00:09:30,400 --> 00:09:31,190 Ya. 153 00:09:33,240 --> 00:09:34,550 Keduanya menjadi pasangan. 154 00:09:34,880 --> 00:09:35,950 Apakah kamu menyukainya, adikku sayang? 155 00:09:36,550 --> 00:09:39,350 Lihat, kakakmu memperlakukanmu dengan sangat baik. 156 00:09:40,240 --> 00:09:41,500 Ini, Zijing. 157 00:09:41,550 --> 00:09:42,800 Biarkan aku memakaikan ini padamu juga. 158 00:09:43,700 --> 00:09:52,260 ♪Semoga kita bertemu kembali suatu hari nanti♪ 159 00:10:12,920 --> 00:10:15,520 Mengapa semua orang ingin menghancurkan keluarga Cui? 160 00:10:18,360 --> 00:10:19,370 Tuan Shijiu, 161 00:10:20,190 --> 00:10:21,190 ketika kita kembali, 162 00:10:21,190 --> 00:10:23,120 bagaimana kami harus menjelaskan hal ini kepada kepala keluarga? 163 00:10:24,830 --> 00:10:25,810 Kembali? 164 00:10:27,590 --> 00:10:28,560 Kita tidak bisa kembali. 165 00:10:29,040 --> 00:10:31,160 Kita sebaiknya kembali ke Yangzhou, Tuan Shijiu. 166 00:10:31,830 --> 00:10:33,400 Kepala keluarga tidak akan menyalahkan kami. 167 00:10:33,400 --> 00:10:35,550 Tapi aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri, 168 00:10:37,550 --> 00:10:39,040 aku juga tidak bisa menghadapi Ayah. 169 00:10:40,470 --> 00:10:42,520 Lalu kemana kita bisa pergi? 170 00:10:45,520 --> 00:10:46,280 Wuling. 171 00:10:47,350 --> 00:10:48,160 Wuling? 172 00:10:49,160 --> 00:10:50,070 Tuan Shijiu, 173 00:10:50,160 --> 00:10:51,830 kita tidak bisa pergi ke Wuling. 174 00:10:51,830 --> 00:10:52,860 Master Delapan Wuling pernah bertarung 175 00:10:52,860 --> 00:10:54,710 untuk posisi kepala keluarga dengan kepala kita. 176 00:10:54,950 --> 00:10:56,400 Jika kita pergi tanpa peringatan, 177 00:10:56,760 --> 00:10:57,710 dia pasti akan melakukannya 178 00:10:57,710 --> 00:10:59,520 mencoba menyakiti kami... 179 00:11:01,640 --> 00:11:03,710 Wuling selalu menjadi aset keluarga Cui kami. 180 00:11:03,710 --> 00:11:05,000 Sekarang keluarga kami dalam masalah, 181 00:11:05,590 --> 00:11:07,160 dia harus membantu. 182 00:11:07,760 --> 00:11:10,120 Selama masih ada secercah harapan untuk keluarga kita, 183 00:11:11,640 --> 00:11:13,280 apa yang perlu ditakutkan dalam kematian? 184 00:11:14,470 --> 00:11:15,160 Oh... 185 00:11:22,830 --> 00:11:23,640 Berhenti minum. 186 00:11:24,640 --> 00:11:25,830 Anda tidak bisa terus-terusan minum seperti ini. 187 00:11:28,120 --> 00:11:29,550 Tidak apa-apa, ayolah. 188 00:11:31,190 --> 00:11:32,760 Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 189 00:11:32,760 --> 00:11:33,880 Bagaimana dengan kesehatan Anda? 190 00:11:34,280 --> 00:11:35,590 Bagaimana jika penyakit lama Anda kembali lagi? 191 00:11:36,470 --> 00:11:37,160 Jangan khawatirkan aku. 192 00:11:37,520 --> 00:11:39,160 Berhenti minum! 193 00:11:40,710 --> 00:11:41,590 Aku akan minum bersamanya. 194 00:12:06,710 --> 00:12:07,520 Mereka bilang 195 00:12:09,070 --> 00:12:10,760 ini adalah anggur terbaik di Shaozhou. 196 00:12:10,830 --> 00:12:11,710 Izinkan saya menuangkannya untuk Anda. 197 00:12:52,280 --> 00:12:53,710 Jika Anda tidak bisa minum, maka jangan. 198 00:12:53,710 --> 00:12:55,830 Jika itu membuat Anda merasa lebih baik, minumlah. 199 00:13:13,070 --> 00:13:14,880 Ketika saya melarikan diri dari peternakan mutiara, 200 00:13:16,800 --> 00:13:18,120 Saya menyadari Lady Eight adalah ibu saya. 201 00:13:19,800 --> 00:13:21,070 Saat dia meninggal sebelum aku... 202 00:13:24,310 --> 00:13:26,000 mungkin itulah yang kamu rasakan saat ini. 203 00:13:27,920 --> 00:13:29,190 Entah dia bersama kita atau tidak, 204 00:13:30,590 --> 00:13:31,710 Aku tahu dia berharap 205 00:13:32,800 --> 00:13:33,800 bahwa aku hidup dengan baik. 206 00:13:43,300 --> 00:13:45,950 Jadi ibumu, ayahmu, dan saudara perempuanmu 207 00:13:48,120 --> 00:13:49,380 akan menginginkan hal yang sama. 208 00:13:57,190 --> 00:13:57,730 Benar. 209 00:14:03,300 --> 00:14:03,940 Di Sini. 210 00:14:11,860 --> 00:14:18,120 [Penginapan Shaozhou] 211 00:14:18,120 --> 00:14:19,120 Saya memiliki seorang adik perempuan. 212 00:14:20,430 --> 00:14:21,830 Dia adalah anak orang tua angkatku. 213 00:14:23,190 --> 00:14:24,590 Aku tidak tahu dimana dia sekarang, 214 00:14:25,430 --> 00:14:27,240 atau apakah dia baik-baik saja. 215 00:14:28,590 --> 00:14:29,830 Aku juga punya saudara perempuan. 216 00:14:30,190 --> 00:14:31,520 Saya ingat saat itu, 217 00:14:32,800 --> 00:14:34,240 dia sangat kecil, 218 00:14:34,550 --> 00:14:36,470 dan pipinya selalu merona. 219 00:14:38,000 --> 00:14:38,920 Dia selalu tersenyum padaku, 220 00:14:39,950 --> 00:14:41,880 dan selalu mengomeliku untuk membawanya keluar. 221 00:14:47,120 --> 00:14:48,350 Aku merasa kasihan padamu. 222 00:14:48,800 --> 00:14:50,120 Apa yang perlu disesali? 223 00:14:52,070 --> 00:14:53,800 Seperti apa peternakan mutiara sebelumnya? 224 00:14:54,190 --> 00:14:55,470 Saat itu, 225 00:14:55,950 --> 00:14:57,880 meskipun menyelam mutiara itu sulit, 226 00:14:58,550 --> 00:15:00,190 itu bersifat sukarela bagi mereka yang mampu dan mau. 227 00:15:01,710 --> 00:15:03,590 Dan ayahku sangat baik saat itu. 228 00:15:04,350 --> 00:15:05,880 Dia tidak pernah memaksa siapa pun. 229 00:15:06,350 --> 00:15:07,350 Jadi nanti, 230 00:15:08,350 --> 00:15:10,710 seluruh keluarga kami pergi ke Wilayah Barat untuk berdagang, 231 00:15:11,280 --> 00:15:13,000 dan kami memperoleh pijakan di Yangzhou. 232 00:15:15,190 --> 00:15:15,950 Itu luar biasa. 233 00:15:21,880 --> 00:15:24,070 Mereka bilang kita semua hidup dalam kegelapan. 234 00:15:28,240 --> 00:15:28,950 Tapi lihat, 235 00:15:32,070 --> 00:15:33,550 jika kamu melihat ke atas, ada cahaya. 236 00:16:34,440 --> 00:16:35,560 Anda sungguh baik hati! 237 00:16:35,720 --> 00:16:36,770 Terima kasih! 238 00:16:36,940 --> 00:16:38,780 Tolong, kasihanilah. 239 00:16:38,780 --> 00:16:39,610 Saya tidak punya uang. 240 00:16:40,640 --> 00:16:42,480 Tolong, kasihanilah kami. 241 00:16:43,560 --> 00:16:45,180 Terima kasih! 242 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 Ini menakutkan! 243 00:16:48,610 --> 00:16:49,490 Beri kami makanan. 244 00:16:49,490 --> 00:16:50,240 Tolong, beri kami makanan. 245 00:16:50,700 --> 00:16:51,590 Tolong, sedikit makanan. 246 00:16:52,650 --> 00:16:53,940 Terima kasih! 247 00:16:55,000 --> 00:16:57,310 Bukankah Wuling terkenal dengan batu Wulingnya? 248 00:16:57,590 --> 00:16:59,190 Setiap bagian bernilai banyak uang. 249 00:16:59,310 --> 00:17:01,160 Mengapa warga kota di sini hidup dalam kesengsaraan seperti itu? 250 00:17:01,160 --> 00:17:02,550 Apakah Tuan Delapan benar-benar kaya? 251 00:17:02,550 --> 00:17:05,110 Harga batu Wuling tidak pernah turun. 252 00:17:05,280 --> 00:17:07,070 Bagaimana mungkin Tuan Delapan tidak punya uang? 253 00:17:07,280 --> 00:17:08,870 Dia belum menjadi kepala keluarga 254 00:17:09,150 --> 00:17:10,760 karena dia terlalu egois. 255 00:17:11,960 --> 00:17:14,070 Aku hanya tidak menyangka dia begitu egois. 256 00:17:14,630 --> 00:17:15,480 Tunjukkan belas kasihan, dua ratus gada. 257 00:17:15,480 --> 00:17:16,720 - Tersesat! - Dua ratus gada dan bawa dia pergi! 258 00:17:16,720 --> 00:17:17,350 Enyah! 259 00:17:17,520 --> 00:17:18,200 Guru, 260 00:17:18,200 --> 00:17:19,240 tolong, bawa dia bersamamu. 261 00:17:19,240 --> 00:17:20,240 - Saya lapar... - Tolong, Guru! 262 00:17:20,240 --> 00:17:21,800 - Aku kelaparan... - Aku mohon. 263 00:17:27,590 --> 00:17:28,310 Terima kasih, Guru! 264 00:17:28,550 --> 00:17:30,920 Terima kasih, Guru! 265 00:17:30,920 --> 00:17:32,240 - Terima kasih! - Terima kasih, Guru! 266 00:17:32,490 --> 00:17:33,410 Terima kasih! 267 00:17:33,740 --> 00:17:35,200 Terima kasih! 268 00:17:35,200 --> 00:17:36,050 Di sini... 269 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 Ambillah dan pulanglah. 270 00:17:42,350 --> 00:17:43,760 Cepat, terima kasih pada Guru. 271 00:17:43,760 --> 00:17:44,890 Sayang, terima kasih pada Guru. 272 00:17:44,890 --> 00:17:46,150 - Terima kasih! - Terima kasih, Guru! 273 00:17:46,150 --> 00:17:47,870 - Terima kasih - Sekarang, berangkat! 274 00:17:50,720 --> 00:17:53,780 Siapkan beberapa minuman herbal untuk mencegah racun. 275 00:17:53,970 --> 00:17:54,720 Kita semua perlu meminumnya. 276 00:17:55,050 --> 00:17:55,720 Juga, 277 00:17:56,280 --> 00:17:58,000 siapkan beberapa bunga lantana. 278 00:17:58,960 --> 00:17:59,480 Ya, tuan. 279 00:18:34,550 --> 00:18:36,000 Maafkan aku, keponakanku sayang, 280 00:18:36,390 --> 00:18:38,480 karena membuatmu menunggu begitu lama. 281 00:18:38,870 --> 00:18:39,960 Aku dengar kamu ada di sini, 282 00:18:40,040 --> 00:18:41,870 jadi aku memacu kudaku, 283 00:18:42,150 --> 00:18:44,680 bergegas kembali dari tambang. 284 00:18:46,680 --> 00:18:47,720 Salam, Tuan Delapan. 285 00:18:50,310 --> 00:18:52,350 Shijiu, tidak perlu formalitas. 286 00:18:53,310 --> 00:18:56,200 Bimbingan apa yang Anda miliki untuk kami kali ini? 287 00:18:57,000 --> 00:18:57,830 Saya tidak bisa memberikan bimbingan. 288 00:18:58,720 --> 00:19:01,200 Aku datang membawa pesan dari ayahku. 289 00:19:02,000 --> 00:19:03,070 Ayahku sakit parah, 290 00:19:03,310 --> 00:19:05,240 dan para tetua keluarga Cui telah mengirimku ke sini 291 00:19:05,440 --> 00:19:07,150 untuk meminta Anda kembali ke Yangzhou. 292 00:19:09,390 --> 00:19:10,680 Para tetua keluarga Cui? 293 00:19:11,480 --> 00:19:13,590 Sejak kapan mereka mengingatku? 294 00:19:15,040 --> 00:19:16,480 Shijiu, kamu harusnya tahu 295 00:19:17,040 --> 00:19:18,480 Saya seorang pria yang dipermalukan, 296 00:19:18,720 --> 00:19:20,200 dibuang ke Wuling dengan kekalahan. 297 00:19:23,070 --> 00:19:25,680 Tapi sejak aku masih kecil, ayahku selalu memberitahuku 298 00:19:26,070 --> 00:19:27,630 bagaimana kamu dan dia mengatasinya 299 00:19:28,110 --> 00:19:30,070 racun beracun di sini di Wuling, 300 00:19:30,280 --> 00:19:32,000 bagaimana Anda membangun tambang dan tambang batu, 301 00:19:32,280 --> 00:19:33,630 dan caranya dengan menggunakan batu Wuling, 302 00:19:33,680 --> 00:19:35,040 Anda membuka pasar ukiran batu. 303 00:19:35,480 --> 00:19:37,200 Anda mengikutinya melalui suka dan duka, 304 00:19:37,200 --> 00:19:38,350 memperluas wilayah, 305 00:19:38,440 --> 00:19:40,830 bahkan dengan mengorbankan kesehatan Anda sendiri. 306 00:19:41,200 --> 00:19:42,070 Selama bertahun-tahun, 307 00:19:42,680 --> 00:19:43,830 dia hanya pernah 308 00:19:44,480 --> 00:19:45,630 berbicara baik tentangmu. 309 00:19:50,240 --> 00:19:53,520 kamu benar-benar memiliki lidah perak. 310 00:19:55,520 --> 00:19:56,720 Jika dia begitu mengingatku, 311 00:19:57,070 --> 00:19:58,780 lalu mengapa, setelah bertahun-tahun, 312 00:19:58,910 --> 00:20:00,720 apakah dia belum pernah menginjakkan kaki di Wuling 313 00:20:01,150 --> 00:20:04,240 atau memanggilku kembali ke rumah leluhur di Yangzhou? 314 00:20:10,440 --> 00:20:12,590 Saat itu, ketika Anda memperjuangkan posisi kepala keluarga, 315 00:20:12,830 --> 00:20:14,390 itu menimbulkan kehebohan, 316 00:20:14,830 --> 00:20:18,240 dan para tetua keluarga Cui menaruh dendam. 317 00:20:18,720 --> 00:20:20,350 Ayahku merasa dia berbuat salah padamu, 318 00:20:20,490 --> 00:20:22,890 dan telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mencoba melakukan mediasi. 319 00:20:23,830 --> 00:20:25,520 Jadi kali ini, dengan memanfaatkan penyakitnya, 320 00:20:25,590 --> 00:20:26,590 dia membujuk para tetua 321 00:20:27,040 --> 00:20:30,150 dan secara khusus mengirimku untuk membawamu kembali. 322 00:20:31,960 --> 00:20:32,720 Sungguh-sungguh? 323 00:20:32,800 --> 00:20:34,000 Aku tidak akan berani berbohong padamu. 324 00:20:34,150 --> 00:20:35,240 Itu adalah kebenaran mutlak! 325 00:20:36,520 --> 00:20:37,280 Baiklah. 326 00:20:38,720 --> 00:20:40,440 Lalu aku akan mengatur jamuan makan 327 00:20:40,720 --> 00:20:43,350 untuk menyambutmu. 328 00:20:45,590 --> 00:20:47,110 Selama pesta, 329 00:20:47,200 --> 00:20:48,870 Saya akan memberi tahu pengurusnya 330 00:20:48,870 --> 00:20:50,590 arahan kepala keluarga. 331 00:20:51,310 --> 00:20:52,480 Harap yakinlah. 332 00:20:57,630 --> 00:20:58,310 Guru, 333 00:20:59,390 --> 00:21:01,480 kepala keluarga benar-benar dalam kondisi kesehatan yang buruk kali ini. 334 00:21:03,440 --> 00:21:04,350 Tampaknya 335 00:21:05,280 --> 00:21:06,350 dia tidak berbohong padaku. 336 00:21:06,590 --> 00:21:08,480 Tapi saya masih menemukan kunjungan Nona Shijiu 337 00:21:08,480 --> 00:21:09,350 agak mencurigakan. 338 00:21:09,800 --> 00:21:11,280 Mungkin kita harus menempatkannya sebagai tahanan rumah terlebih dahulu. 339 00:21:11,870 --> 00:21:12,680 Jangan terburu-buru. 340 00:21:14,480 --> 00:21:15,830 Biarkan dia mengeluarkannya 341 00:21:16,680 --> 00:21:18,440 tanda kepala keluarga pada jamuan makan, 342 00:21:18,590 --> 00:21:20,630 dan kami akan bertindak setelah itu. 343 00:21:20,760 --> 00:21:22,110 Seorang wanita muda 344 00:21:22,440 --> 00:21:24,070 tidak bisa menimbulkan banyak masalah. 345 00:21:24,800 --> 00:21:25,480 Dipahami. 346 00:21:40,800 --> 00:21:41,760 Tuan Shijiu, 347 00:21:42,070 --> 00:21:43,870 tempat ini terlihat seperti sarang bandit. 348 00:21:44,040 --> 00:21:46,350 Setiap penjaga memiliki tampilan yang galak 349 00:21:46,350 --> 00:21:47,960 dan membawa pisau yang panjang. 350 00:21:48,040 --> 00:21:49,720 Sebaiknya kita segera pergi. 351 00:21:49,830 --> 00:21:50,760 Selain itu, 352 00:21:50,800 --> 00:21:53,110 kami sebenarnya belum punya surat keputusan kepala keluarga. 353 00:21:54,000 --> 00:21:55,150 Jika saya mengatakan kami melakukannya, maka kami melakukannya. 354 00:21:55,440 --> 00:21:56,150 Tapi... 355 00:21:56,310 --> 00:21:57,350 Tidak ada "tetapi". 356 00:21:58,590 --> 00:22:00,070 Jika kita tidak melihat masing-masing pengurus, 357 00:22:00,590 --> 00:22:02,830 bagaimana kita bisa mendapatkan kembali kendali atas Wuling? 358 00:22:03,520 --> 00:22:06,390 Wuling sudah lama lepas dari tangan keluarga Cui. 359 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 Dengan Guru Delapan di sini, 360 00:22:07,630 --> 00:22:08,590 saya takut 361 00:22:09,480 --> 00:22:11,280 para pengurus itu tidak mau mendengarkan kita. 362 00:22:11,390 --> 00:22:12,760 Lalu kita akan membuatnya menghilang. 363 00:22:15,240 --> 00:22:16,760 Di mana barang yang saya minta Anda persiapkan? 364 00:22:18,150 --> 00:22:19,040 Semuanya sudah siap. 365 00:22:21,550 --> 00:22:22,520 Bagus. 366 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Sekarang beritahu aku, 367 00:22:54,720 --> 00:22:55,520 semua yang telah kamu lakukan, 368 00:22:56,440 --> 00:22:57,960 dan semua yang kamu tahu. 369 00:22:59,680 --> 00:23:02,520 Keluarga Cui menugaskan saya 370 00:23:03,110 --> 00:23:04,910 untuk membuat replika patung bidadari. 371 00:23:05,000 --> 00:23:07,040 Mereka berjanji bahwa setelah hal itu selesai, 372 00:23:07,440 --> 00:23:09,550 Saya akan menyimpan yang asli, 373 00:23:10,040 --> 00:23:11,350 dan mereka bahkan menawariku 374 00:23:12,000 --> 00:23:15,070 sepuluh tael mutiara setiap tahun sebagai uang tutup mulut. 375 00:23:15,440 --> 00:23:16,110 saya... 376 00:23:16,110 --> 00:23:18,390 Aku benar-benar tidak tahu itu patung bidadari 377 00:23:18,590 --> 00:23:20,760 adalah hadiah penghormatan kepada istana. 378 00:23:21,000 --> 00:23:21,830 Jika tidak, 379 00:23:21,830 --> 00:23:24,070 tidak peduli seberapa besar kamu mengancamku, 380 00:23:24,070 --> 00:23:26,590 Saya tidak akan berani memalsukannya! 381 00:23:26,910 --> 00:23:29,040 Anda bilang keluarga Cui dan Yue tidak ada hubungannya, 382 00:23:30,000 --> 00:23:31,280 jadi bagaimana dia menemukanmu? 383 00:23:31,830 --> 00:23:33,070 Hanya kebetulan. 384 00:23:45,110 --> 00:23:46,520 saya akan bicara. 385 00:23:46,940 --> 00:23:47,660 saya akan bicara. 386 00:23:48,440 --> 00:23:49,630 Itu tadi 387 00:23:49,630 --> 00:23:53,040 Guru Delapan yang memperkenalkan saya pada keluarga Cui. 388 00:23:53,390 --> 00:23:54,680 Itu saja... 389 00:24:15,590 --> 00:24:16,150 Bicaralah! 390 00:24:17,520 --> 00:24:18,870 Itu... 391 00:24:19,110 --> 00:24:20,760 itu adalah Bandit Naga Hitam. 392 00:24:21,350 --> 00:24:23,910 Mereka adalah perantaranya. 393 00:24:25,680 --> 00:24:26,680 Bandit Naga Hitam? 394 00:24:28,440 --> 00:24:30,150 Jika Tuan Delapan begitu kuat, 395 00:24:30,240 --> 00:24:31,350 kenapa dia tetap bersembunyi di Wuling? 396 00:24:32,240 --> 00:24:36,870 Dia telah membantu keluarga Cui berdagang di sepanjang jalur Barat, 397 00:24:38,070 --> 00:24:41,910 dan kebetulan membantuku mendapatkan barang. 398 00:24:42,280 --> 00:24:46,070 Dia pikir ini akan memberinya kendali atas keluarga Cui. 399 00:24:46,280 --> 00:24:47,550 tapi pada akhirnya, 400 00:24:48,630 --> 00:24:51,590 dia masih belum bisa mengalahkan Cui Jingchu, 401 00:24:51,910 --> 00:24:54,870 jadi dia mundur ke Wuling. 402 00:24:57,240 --> 00:24:57,870 Lalu... 403 00:25:02,520 --> 00:25:05,150 Ada keluhan terhadap keluarga Yue karena menjual batu giok palsu, 404 00:25:05,240 --> 00:25:07,760 dan saya di sini untuk menyelidiki! 405 00:25:08,440 --> 00:25:09,110 Mencari! 406 00:25:17,960 --> 00:25:20,590 Tuan Zhang, Anda benar-benar orang yang jujur, 407 00:25:20,960 --> 00:25:22,000 dengan perhatian yang tajam terhadap detail. 408 00:25:23,150 --> 00:25:24,040 Anda datang pada waktu yang tepat. 409 00:25:25,910 --> 00:25:26,830 Keluarga Yue 410 00:25:27,960 --> 00:25:29,070 juga menipu saya tentang uang saya. 411 00:25:29,830 --> 00:25:30,830 Bagaimana mereka memberikan kompensasi kepada saya? 412 00:25:31,440 --> 00:25:33,350 Setelah kami melikuidasi aset keluarga Yue, 413 00:25:35,200 --> 00:25:36,680 semua penggugat akan diberi kompensasi. 414 00:25:37,960 --> 00:25:39,310 Namun dengan banyaknya korban, 415 00:25:40,760 --> 00:25:42,150 bisakah satu keluarga Yue benar-benar mampu membelinya? 416 00:25:47,000 --> 00:25:48,280 Namun, saya punya ide. 417 00:25:51,200 --> 00:25:52,040 saya pernah mendengarnya 418 00:25:53,070 --> 00:25:54,630 bahwa kamu adalah teman lama Master Delapan. 419 00:25:55,870 --> 00:25:56,800 Saya bertanya-tanya 420 00:25:57,110 --> 00:25:58,310 jika dia bersedia membantumu. 421 00:26:19,350 --> 00:26:20,280 Nona Shiqi. 422 00:26:20,870 --> 00:26:21,590 Duanwu! 423 00:26:21,960 --> 00:26:22,520 Ada apa? 424 00:26:22,520 --> 00:26:24,000 Duanwu, aku sudah lama menunggumu. 425 00:26:24,000 --> 00:26:26,200 Saya mendengar ayah saya terlibat dalam pemalsuan batu giok. 426 00:26:27,150 --> 00:26:29,350 Apakah ada harapan untuk dia dan keluarga Yue? 427 00:26:30,240 --> 00:26:30,960 Jangan khawatir. 428 00:26:30,960 --> 00:26:31,800 Apakah disana? 429 00:26:36,680 --> 00:26:37,390 Tidak. 430 00:26:41,590 --> 00:26:42,280 saya... 431 00:26:42,630 --> 00:26:44,720 Saya juga mendengar 432 00:26:45,960 --> 00:26:47,040 bahwa tanganku bermasalah... 433 00:26:49,310 --> 00:26:51,040 disebabkan oleh ayahku. 434 00:26:55,630 --> 00:26:56,280 Kenapa... 435 00:26:58,800 --> 00:27:00,830 kenapa dia melakukan ini padaku? 436 00:27:02,960 --> 00:27:04,240 Dia menganggapku sebagai putrinya, 437 00:27:04,440 --> 00:27:05,830 memperlakukanku seperti miliknya. 438 00:27:06,150 --> 00:27:08,070 Kenapa dia melakukan ini padaku? 439 00:27:08,590 --> 00:27:10,550 Kesalahan apa yang saya lakukan sehingga pantas menerima ini? 440 00:27:10,550 --> 00:27:11,960 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 441 00:27:12,280 --> 00:27:14,150 Semua ini bukan salahmu. 442 00:27:23,000 --> 00:27:25,590 Aku selalu berpikir, meski asal usulku tidak menguntungkan, 443 00:27:25,910 --> 00:27:27,110 bahwa aku telah menemukan seseorang 444 00:27:27,910 --> 00:27:29,240 siapa yang memahamiku, 445 00:27:29,910 --> 00:27:31,070 yang mengajariku mengukir batu giok, 446 00:27:31,800 --> 00:27:33,520 yang mewariskan keahliannya. 447 00:27:33,680 --> 00:27:37,520 Dia bilang dialah cahaya di jalanku, membentukku menjadi batu giok. 448 00:27:37,870 --> 00:27:39,830 Dia juga bilang aku adalah karya terbaiknya. 449 00:27:42,310 --> 00:27:44,280 Tapi aku tidak pernah membayangkannya 450 00:27:45,000 --> 00:27:47,720 dia akan menghancurkan saya untuk mencapai kesuksesannya sendiri. 451 00:27:53,150 --> 00:27:54,040 Ya, 452 00:27:54,520 --> 00:27:56,630 Aku selalu tidak diinginkan, 453 00:27:58,240 --> 00:27:59,590 yatim piatu yang tidak dicintai. 454 00:28:00,310 --> 00:28:01,390 Anda bukan anak yatim piatu, 455 00:28:02,520 --> 00:28:04,070 atau "pekerjaan" siapa pun. 456 00:28:05,520 --> 00:28:06,590 Anda adalah Yue Yunxiu, 457 00:28:08,200 --> 00:28:09,590 Dewi Giok Shaozhou. 458 00:28:12,000 --> 00:28:13,040 Tidak, bukan aku. 459 00:28:14,000 --> 00:28:15,050 Tanganku hancur, 460 00:28:15,050 --> 00:28:16,680 dan aku tidak bisa melakukan apa pun sekarang. 461 00:28:17,240 --> 00:28:19,220 Aku hanyalah bangkai kapal yang tidak berguna. 462 00:28:21,200 --> 00:28:22,440 Dokter berkata, 463 00:28:22,520 --> 00:28:23,520 jika kamu merawatnya dengan baik, 464 00:28:24,870 --> 00:28:26,000 ada kemungkinan untuk sembuh. 465 00:28:27,870 --> 00:28:28,870 Percaya saya. 466 00:28:30,680 --> 00:28:31,520 Duanwu. 467 00:28:44,630 --> 00:28:46,000 Patung Apsara Yu Shi? 468 00:28:46,870 --> 00:28:47,720 Yang asli? 469 00:28:48,550 --> 00:28:49,240 Ya. 470 00:28:57,110 --> 00:28:58,040 Berikan aku mutiara yang berlumuran darah. 471 00:28:59,680 --> 00:29:00,390 Mutiara yang berlumuran darah. 472 00:29:19,000 --> 00:29:20,350 Awalnya ada dua di antaranya. 473 00:29:29,520 --> 00:29:30,630 Dimana yang lainnya? 474 00:29:33,150 --> 00:29:34,520 Itu bisa hilang di padang pasir, 475 00:29:35,550 --> 00:29:37,000 atau mungkin orang lain memilikinya. 476 00:29:38,390 --> 00:29:39,350 Aku tidak tahu. 477 00:29:41,060 --> 00:29:42,010 Mutiara yang berlumuran darah, 478 00:29:43,000 --> 00:29:43,740 patung bidadari. 479 00:29:47,390 --> 00:29:48,390 Apa maksudnya semua ini? 480 00:29:51,870 --> 00:29:52,840 Apakah kamu belum menemukan jawabannya? 481 00:29:59,000 --> 00:30:00,440 Yu Shi adalah ayahku? 482 00:30:03,390 --> 00:30:04,550 Yu Shi berada di Wilayah Barat, 483 00:30:04,870 --> 00:30:06,480 jadi aku bisa menemukannya di sana, 484 00:30:06,720 --> 00:30:07,480 benar? 485 00:30:14,350 --> 00:30:15,310 Ayahmu... 486 00:30:18,830 --> 00:30:19,830 sudah mati. 487 00:30:44,150 --> 00:30:45,390 Itu ada hubungannya dengan patung bidadari? 488 00:30:47,150 --> 00:30:47,830 Ya. 489 00:30:50,870 --> 00:30:52,550 Dan juga pada keluarga Cui dan Yue? 490 00:30:53,440 --> 00:30:54,110 Ya. 491 00:30:54,200 --> 00:30:55,520 Dan keluarga Yan di Yangzhou. 492 00:31:03,070 --> 00:31:03,830 Ya. 493 00:31:06,550 --> 00:31:07,590 Apa yang telah terjadi? 494 00:31:07,760 --> 00:31:08,830 Pada titik ini, 495 00:31:09,800 --> 00:31:11,350 mengapa memikul beban ini? 496 00:31:14,110 --> 00:31:15,680 Saya hanya ingin tahu. 497 00:31:27,520 --> 00:31:28,550 Yu Shi 498 00:31:29,040 --> 00:31:31,070 adalah kepala pemahat batu giok dari keluarga Yan di Yangzhou. 499 00:31:31,960 --> 00:31:32,960 Nyonya Delapan 500 00:31:33,760 --> 00:31:35,070 awalnya adalah Nyonya Yan dari keluarga Liu, 501 00:31:36,590 --> 00:31:37,760 ibu pemimpin keluarga Yan, 502 00:31:38,830 --> 00:31:40,680 dan pembantu pribadi ibuku. 503 00:31:41,280 --> 00:31:42,800 Mereka tumbuh bersama sebagai teman. 504 00:31:45,520 --> 00:31:46,590 Ayahmu meninggal 505 00:31:48,150 --> 00:31:49,830 karena keluarga Yan. 506 00:31:59,480 --> 00:32:00,680 Sudahkah kamu membalas semua dendammu? 507 00:32:05,480 --> 00:32:07,350 Keluarga Cui dan Yue hanyalah pedagang. 508 00:32:10,240 --> 00:32:11,280 Mengawal hadiah upeti 509 00:32:12,150 --> 00:32:13,280 adalah tugas penting. 510 00:32:16,110 --> 00:32:17,440 Bagaimana mungkin beberapa pedagang bisa mencapainya sendirian? 511 00:32:17,830 --> 00:32:18,830 Ada yang lain, 512 00:32:21,280 --> 00:32:22,070 tidak ada di sana? 513 00:32:25,390 --> 00:32:26,390 Anda tidak perlu memberitahu saya. 514 00:32:29,630 --> 00:32:30,830 Saya bisa menyelidikinya sendiri. 515 00:32:43,420 --> 00:32:44,490 Itu adalah Bandit Naga Hitam. 516 00:32:47,350 --> 00:32:48,350 Bandit Naga Hitam? 517 00:32:48,720 --> 00:32:50,580 Mereka adalah bandit gurun dari Wilayah Barat. 518 00:32:51,630 --> 00:32:53,070 Lalu mengapa mereka melakukan hal ini? 519 00:32:54,350 --> 00:32:57,550 Kekuasaan, keserakahan, sifat manusia. 520 00:32:58,800 --> 00:32:59,590 Hal-hal ini 521 00:33:00,280 --> 00:33:01,410 lebih ganas dari pada cambuk 522 00:33:01,410 --> 00:33:03,000 kamu bertahan di peternakan mutiara. 523 00:33:03,300 --> 00:33:04,450 Jadi, Anda akan pergi ke Wilayah Barat 524 00:33:04,450 --> 00:33:05,520 untuk menemukan Bandit Naga Hitam? 525 00:33:08,070 --> 00:33:08,660 Ya. 526 00:33:10,390 --> 00:33:11,330 aku akan pergi bersamamu. 527 00:33:17,840 --> 00:33:18,630 Baiklah. 528 00:33:20,910 --> 00:33:21,870 Aku akan membawamu bersamaku. 529 00:33:28,630 --> 00:33:30,390 Ini ditinggalkan oleh ayahmu. 530 00:33:30,550 --> 00:33:33,440 Simpan dengan aman, dan temukan dia di Wilayah Barat. 531 00:33:33,830 --> 00:33:36,150 Ingat, temukan dia di Wilayah Barat. 532 00:33:40,870 --> 00:33:41,800 Ibu... 533 00:33:42,760 --> 00:33:43,760 aku minta maaf. 534 00:33:44,800 --> 00:33:46,200 Saya tidak dapat menemukan Ayah. 535 00:33:47,680 --> 00:33:49,310 Aku berpikir begitu aku menemukannya, 536 00:33:49,630 --> 00:33:51,480 Saya tidak lagi sendirian. 537 00:33:53,390 --> 00:33:55,680 Namun pada akhirnya, aku harus tetap menempuh jalan ini sendirian. 538 00:33:57,760 --> 00:33:58,720 Mama... 539 00:34:00,110 --> 00:34:01,800 pernahkah kamu melihat Ayah? 540 00:34:03,240 --> 00:34:05,390 Apakah kalian berdua mengawasiku dari atas, 541 00:34:06,350 --> 00:34:07,830 khawatir aku tidak akan pernah menemukan rumah? 542 00:34:20,560 --> 00:34:21,470 Yan Zijing, 543 00:34:23,680 --> 00:34:25,030 sekarang saya mengerti 544 00:34:27,080 --> 00:34:29,470 kenapa kamu merasa tidak ada lagi yang bisa dipegang 545 00:34:30,870 --> 00:34:31,990 di dunia yang menyedihkan ini. 546 00:34:33,860 --> 00:34:39,140 ♪Salju turun, angin dingin bertiup, ombak membentuk mutiara♪ 547 00:34:39,620 --> 00:34:42,260 ♪Bersinar terang♪ 548 00:34:42,700 --> 00:34:51,020 ♪Menghadapi cahaya, melintasi jalan terjal, tidak pernah menyerah♪ 549 00:34:51,300 --> 00:34:56,100 ♪Terbungkus sutra, melangkah ke dunia, menciptakan legenda kehidupan♪ 550 00:34:56,540 --> 00:35:01,540 ♪Sendiri, terus maju♪ 551 00:35:02,580 --> 00:35:07,580 ♪Menatap bintang di atas, kerinduan memenuhi daratan luas♪ 552 00:35:08,420 --> 00:35:13,020 ♪Nasibku ditempa, seperti mutiara yang bersinar terang♪ 553 00:35:14,020 --> 00:35:18,980 ♪Berjuang melewati cobaan dengan sumpah tidak akan pernah menyerah♪ 554 00:35:19,460 --> 00:35:28,020 ♪Ketahanan ini akan ditempa menjadi sebuah lagu♪ 555 00:35:48,080 --> 00:35:49,390 Dia menceritakan semuanya padamu? 556 00:35:51,910 --> 00:35:52,870 Jangan membencinya. 557 00:35:54,310 --> 00:35:55,910 Ketika dia melihat mutiara yang berlumuran darah, 558 00:35:56,510 --> 00:35:57,830 dia langsung mengenalimu. 559 00:36:03,800 --> 00:36:05,830 Anda hanya tahu kekejaman peternakan mutiara, 560 00:36:06,800 --> 00:36:08,870 tapi bukan bahaya dunia. 561 00:36:12,950 --> 00:36:14,990 Dia melindungimu dengan caranya sendiri. 562 00:36:16,640 --> 00:36:18,800 Itulah satu-satunya cara dia tahu, 563 00:36:19,350 --> 00:36:21,390 karena itulah cara dia bertahan. 564 00:36:26,910 --> 00:36:29,240 Sejak saya menaiki kapal itu, saya sudah siap. 565 00:36:29,680 --> 00:36:30,680 Saya tidak menyesal. 566 00:36:33,870 --> 00:36:34,990 Aku juga tidak membencinya. 567 00:36:36,680 --> 00:36:37,800 Saya minta maaf. 568 00:36:38,120 --> 00:36:39,510 Saya terlalu memikirkan banyak hal. 569 00:36:40,080 --> 00:36:41,350 Sebenarnya... 570 00:36:45,600 --> 00:36:46,830 Menurutku kalian berdua sangat mirip. 571 00:36:48,430 --> 00:36:49,240 Ya. 572 00:36:53,800 --> 00:36:55,600 Kami berdua hidup hanya untuk kebencian, 573 00:37:00,560 --> 00:37:02,280 dikonsumsi oleh balas dendam. 574 00:37:03,990 --> 00:37:04,830 Dia adalah, 575 00:37:06,080 --> 00:37:07,640 tapi aku yakin kamu tidak. 576 00:37:22,680 --> 00:37:23,830 Nona Duanwu, 577 00:37:25,350 --> 00:37:26,310 apa yang salah? 578 00:37:36,280 --> 00:37:36,990 Mengapa kamu di sini? 579 00:37:38,430 --> 00:37:39,680 Apakah tanganmu sakit lagi? 580 00:37:42,830 --> 00:37:43,910 saya mendengar... 581 00:37:45,560 --> 00:37:47,560 kamu akan segera berangkat dari sini. 582 00:37:49,830 --> 00:37:51,600 Pedagang memang seperti itu, 583 00:37:51,950 --> 00:37:54,080 tidak pernah tinggal di satu tempat terlalu lama. 584 00:37:54,990 --> 00:37:56,680 Kami bersiap untuk meninggalkan Shaozhou. 585 00:37:58,830 --> 00:38:00,200 Aku tahu apa yang kamu khawatirkan, 586 00:38:00,200 --> 00:38:01,800 tetapi Guru telah mengatur segalanya untukmu. 587 00:38:02,560 --> 00:38:04,600 Dia menemukan keluarga yang baik di Shaozhou untukmu. 588 00:38:04,830 --> 00:38:06,080 Anda bisa tinggal di sana dengan tenang. 589 00:38:07,560 --> 00:38:09,080 Bolehkah aku pergi bersamamu? 590 00:38:10,680 --> 00:38:12,350 Aku tidak ingin tinggal bersama orang asing. 591 00:38:21,680 --> 00:38:23,510 Tapi kami menuju ke Wilayah Barat. 592 00:38:23,510 --> 00:38:24,760 Saya tidak takut. 593 00:38:25,720 --> 00:38:27,280 Jika tanganku pulih, 594 00:38:27,280 --> 00:38:28,800 Saya dapat membantu Anda mengukir batu giok. 595 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Jika tidak, 596 00:38:31,720 --> 00:38:33,560 Saya bisa belajar dan melakukan apa saja. 597 00:38:47,950 --> 00:38:48,830 Pengurus yang terhormat, 598 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 perjamuan malam ini 599 00:38:51,680 --> 00:38:54,430 adalah untuk menyambut Nona Shijiu. 600 00:38:56,830 --> 00:38:57,830 Ini dia. 601 00:38:58,280 --> 00:39:00,430 Cui Shijiu, putri langsung dari kepala keluarga Cui. 602 00:39:00,870 --> 00:39:01,910 Salam semuanya. 603 00:39:02,430 --> 00:39:03,430 Pengurus yang terhormat, 604 00:39:03,600 --> 00:39:06,510 Anda semua pernah bekerja bersama ayah saya di sini di Wuling, 605 00:39:06,910 --> 00:39:08,560 memberikan segalanya untuk keluarga Cui. 606 00:39:09,040 --> 00:39:11,760 Atas nama ayah saya, saya berterima kasih kepada Anda masing-masing. 607 00:39:12,910 --> 00:39:13,520 Dan tentu saja, 608 00:39:15,800 --> 00:39:18,160 rasa terima kasih saya yang terdalam ditujukan kepada Guru Delapan. 609 00:39:18,350 --> 00:39:20,510 Dia telah berjuang bersama ayahku, 610 00:39:20,910 --> 00:39:22,830 dan merupakan orang tua yang paling saya hormati. 611 00:39:32,200 --> 00:39:34,240 Ini anggur berkualitas yang saya bawa dari Yangzhou. 612 00:39:35,910 --> 00:39:36,830 Bersulang untuk kalian semua. 613 00:39:47,600 --> 00:39:49,240 Dan bersulang khusus untuk Master Eight. 614 00:39:49,870 --> 00:39:50,830 Saya akan minum dulu untuk menunjukkan rasa hormat saya. 615 00:40:02,510 --> 00:40:03,430 Pengurus yang terhormat, 616 00:40:09,030 --> 00:40:10,430 Aku bersulang untuk kalian semua. 617 00:40:12,510 --> 00:40:14,030 Untuk Menguasai Delapan! 618 00:40:30,240 --> 00:40:31,080 Shijiu, 619 00:40:31,560 --> 00:40:33,160 bukankah kamu mempunyai surat keputusan dari kepala keluarga 620 00:40:33,430 --> 00:40:35,280 untuk disampaikan kepada pramugari? 621 00:40:37,610 --> 00:40:38,170 Ya. 622 00:40:43,390 --> 00:40:44,990 Kepala keluarga Cui memutuskan... 623 00:40:46,020 --> 00:40:48,260 [Cui] 624 00:41:12,640 --> 00:41:15,800 Melihat tanda kepala keluarga seperti melihat kepala keluarga! 625 00:41:15,910 --> 00:41:19,050 Melihat tanda kepala keluarga seperti melihat kepala keluarga! 626 00:41:27,350 --> 00:41:28,950 Keputusan kepala keluarga Cui 627 00:41:30,720 --> 00:41:32,240 Saya akan mengambil alih Wuling. 628 00:41:35,900 --> 00:41:37,380 - Tuan Delapan! - Tuan Delapan! 629 00:41:37,380 --> 00:41:38,020 Tuan Delapan! 630 00:41:38,050 --> 00:41:39,160 - Tuan Delapan! - Tuan Delapan! 631 00:41:39,160 --> 00:41:40,030 Seseorang, 632 00:41:40,350 --> 00:41:41,990 bantu dia kembali ke kamarnya untuk beristirahat! 633 00:41:42,600 --> 00:41:43,200 Pergi panggil dokter! 634 00:41:43,200 --> 00:41:44,560 Bagaimana dia tiba-tiba pingsan? 635 00:41:44,600 --> 00:41:45,560 Memang. 636 00:41:46,240 --> 00:41:47,080 Hati-hati dengan dia. 637 00:41:48,290 --> 00:41:49,820 Bagaimana dia tiba-tiba pingsan? 638 00:41:55,720 --> 00:41:56,640 Dengan Tuan Delapan yang tidak sehat, 639 00:41:57,200 --> 00:41:58,950 beruntungnya kepala keluarga mempunyai pandangan jauh ke depan, 640 00:41:59,510 --> 00:42:00,450 dan mengaturnya untukku 641 00:42:00,450 --> 00:42:01,990 untuk datang ke sini dan mengelola tambang Wuling. 642 00:42:04,350 --> 00:42:05,990 Ambil alih tambang? 643 00:42:06,120 --> 00:42:06,990 Bagaimana ini bisa terjadi? 644 00:42:06,990 --> 00:42:08,640 Bukankah Master Eight memutuskan hubungan dengan Yangzhou? 645 00:42:08,800 --> 00:42:10,430 Tapi dia hanya mengakui tanda kepala keluarga, 646 00:42:10,430 --> 00:42:11,910 jadi mungkin dia sudah merencanakan ini sejak lama. 647 00:42:11,910 --> 00:42:12,510 Memang. 648 00:42:12,950 --> 00:42:14,600 Seperti yang kalian semua lihat tadi, 649 00:42:15,510 --> 00:42:17,800 bahkan Tuan Delapan menghormati tanda kepala keluarga. 650 00:42:18,510 --> 00:42:19,560 Saya harap Anda masing-masing 651 00:42:20,350 --> 00:42:21,760 memahami situasinya. 652 00:42:21,990 --> 00:42:22,910 Jika tidak, 653 00:42:24,200 --> 00:42:26,160 tambang Wuling milik keluarga Cui, 654 00:42:26,390 --> 00:42:28,080 dan keluarga Cui dapat mengambilnya kembali kapan saja. 655 00:42:31,870 --> 00:42:34,680 Keluarga Cui bersedia mendukung Anda semua, 656 00:42:35,280 --> 00:42:36,680 tapi kalau ada yang punya niat lain, 657 00:42:37,120 --> 00:42:38,640 serahkan semua yang diberikan oleh keluarga Cui 658 00:42:38,640 --> 00:42:39,830 dan pergi begitu saja. 659 00:42:40,720 --> 00:42:41,830 Aku, Cui Shijiu, 660 00:42:44,120 --> 00:42:45,280 tidak akan menghalangi jalanmu. 661 00:42:45,910 --> 00:42:46,830 Apa yang harus kita lakukan? 662 00:42:46,830 --> 00:42:48,310 Bahkan Tuan Delapan pun membungkuk pada tanda kepala keluarga. 663 00:42:48,310 --> 00:42:49,640 Keluarga Cui telah mengirim seseorang ke sini. 664 00:42:53,240 --> 00:42:55,510 Kami akan mengikuti instruksi Guru Shijiu! 665 00:43:40,100 --> 00:43:46,220 ♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪ 666 00:43:46,260 --> 00:43:51,540 ♪Rindu akan pantai yang jauh♪ 667 00:43:51,860 --> 00:43:55,420 ♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪ 668 00:43:55,420 --> 00:43:58,260 ♪Lebih baik menjelajah sendirian♪ 669 00:43:58,260 --> 00:44:02,980 ♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪ 670 00:44:04,580 --> 00:44:10,780 ♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪ 671 00:44:11,580 --> 00:44:16,460 ♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪ 672 00:44:16,900 --> 00:44:19,980 ♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪ 673 00:44:20,700 --> 00:44:23,220 ♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪ 674 00:44:23,740 --> 00:44:29,980 ♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪ 675 00:44:32,660 --> 00:44:35,620 ♪Semoga dunia ini bertahan♪ 676 00:44:35,660 --> 00:44:38,780 ♪Kesedihan dan kehangatan♪ 677 00:44:39,340 --> 00:44:44,700 ♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪ 678 00:44:45,660 --> 00:44:48,500 ♪Hutang melintasi waktu menanti♪ 679 00:44:48,900 --> 00:44:51,620 ♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪ 680 00:44:51,780 --> 00:44:57,020 ♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪ 681 00:44:57,700 --> 00:45:00,380 ♪Semoga takdir ini saling terkait♪ 682 00:45:00,380 --> 00:45:03,940 ♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪ 683 00:45:04,620 --> 00:45:09,780 ♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪ 684 00:45:10,740 --> 00:45:13,220 ♪Kepahitan dunia♪ 685 00:45:13,660 --> 00:45:16,460 ♪Masih menyertai mimpiku♪ 686 00:45:16,980 --> 00:45:22,300 ♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪ 687 00:45:22,540 --> 00:45:26,380 ♪Diam-diam mengawasimu♪